The Captain of Köpenick

by Carl Zuckmayer
in a new English version by Ron Hutchinson

Until 4 April

The Captain of Köpenick

Released after fifteen years in prison, trapped in a bureaucratic maze, petty criminal Wilhelm Voigt wanders 1910 Berlin in desperate, hazardous pursuit of identity papers. Luck changes when he picks up an abandoned military uniform in a fancy-dress shop and finds the city ready to obey his every command. At the head of six soldiers, he marches to the Mayor’s office, cites corruption and confiscates the treasury with ease. But still what he craves is official recognition that he exists.

I used to think all the trouble in the world was caused by people giving orders. Now I reckon that it’s people being so willing to take them.

A nation heads blindly towards war as the misfit takes on the state in Ron Hutchinson’s savagely funny new version of Carl Zuckmayer’s The Captain of Köpenick, first staged in Germany in 1931. Antony Sher takes the title role.

Finally we can trust the German people to follow wherever we lead them.


This production ran from 29 January to 4 April 2013

 

Illustration by Charlotte Wilkinson

Related content: 
  • War Horse
  • The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
  • Rules for Living. Instruction image for combining people and objects
  • Parades banner for Light Shining in Buckinghamshire
  • Everyman - a figure in a bleak space with cartoon finger pointing down at his head
  • The Beaux' Stratagem - Portrait of an 18th century woman, collaged and retouched
  • The Red Lion. Blurred figure holding a football in a doorway, lit from behind
  • The Motherf**cker with the Hat. Illustration of a head with a hat but no face
  • We Want You to Watch. Female head with wide open mouth and wide open mouths for eyes
  • A Declaration from the People. A graffiti-style wall mural with the title and a sunburst on a brick wall
  • An Oak Tree. Instructional diagram of one male figure raising and lowering another with their hand, as if by magic
  • Brainstorm. Teenage boy with blue exploding head
  • Three Days in the Country: A woman's arms against a tree trunk
  • Our Country's Good: illustration of a figure in the distance with a manacle on the fore-ground
  • People, Places and Things. Superimposed photo of a woman's head with her face repeated twice, once in red once blue
  • Jane Eyre. Woman in a pale dress with an image of flames projected onto her
  • wonder.land - a grinning cartoon cat