The Captain of Köpenick

by Carl Zuckmayer
in a new English version by Ron Hutchinson

Until 4 April

The Captain of Köpenick

Released after fifteen years in prison, trapped in a bureaucratic maze, petty criminal Wilhelm Voigt wanders 1910 Berlin in desperate, hazardous pursuit of identity papers. Luck changes when he picks up an abandoned military uniform in a fancy-dress shop and finds the city ready to obey his every command. At the head of six soldiers, he marches to the Mayor’s office, cites corruption and confiscates the treasury with ease. But still what he craves is official recognition that he exists.

I used to think all the trouble in the world was caused by people giving orders. Now I reckon that it’s people being so willing to take them.

A nation heads blindly towards war as the misfit takes on the state in Ron Hutchinson’s savagely funny new version of Carl Zuckmayer’s The Captain of Köpenick, first staged in Germany in 1931. Antony Sher takes the title role.

Finally we can trust the German people to follow wherever we lead them.


This production ran from 29 January to 4 April 2013

 

Illustration by Charlotte Wilkinson

Related content: 
  • War Horse
  • War Horse on Tour - close up of horse's eye, with sketch of horse and rider just below
  • King Lear with Simon Russell-Beale
  • A Taste of Honey with Lesley Sharp and Kate O'Flynn on a terraced street
  • Home by Nadia Fall
  • A Small Family Business. With Nigel Lindsay in a warehouse
  • The Silver Tassie, with a photo of Ronan Raftery in British army uniform
  • Yellow Face
  • One Man Two Guvnors poster with Owain Arthur
  • The Animals and Children Took to the Streets, by 1927
  • The Roof - title treatment on concrete chasm looking up with free-runner leaping across the void
  • Hotel. A figure swimming, top half of body, viewed from below, with title.
  • The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
  • 100 Acts of Minor Dissent. Photo of Mark Thomas
  • James I - photo of James McArdle against a stormy sky
  • Ballyturk
  • James II - photo of Andrew Rothney against a stormy sky
  • James III - photo of Jamie Sives against a stormy sky
  • The James Plays
  • Treasure Island. graphic outline of a sailing galleon on a calm sea at night with stars